1 00:00:36,828 --> 00:00:38,444 Este 7:30. 2 00:01:07,317 --> 00:01:10,776 17 FEBRUARIE 3 00:01:18,579 --> 00:01:20,570 Nu este în biroul lui. 4 00:01:22,749 --> 00:01:24,114 - Luca Pasture'? - Da. 5 00:01:24,251 --> 00:01:27,289 În acest fel. O plăcere, Rocco Venturi. 6 00:01:27,838 --> 00:01:29,420 - Poliția, nu? - Da. 7 00:01:29,548 --> 00:01:31,710 Bine, mă simțeam în minoritate. 8 00:01:31,842 --> 00:01:35,005 Totul este aici la CID: ofițeri de venituri, poliție feroviară... 9 00:01:35,387 --> 00:01:37,003 - Fumezi? - Nu. 10 00:01:37,180 --> 00:01:38,215 O vei face. 11 00:01:39,057 --> 00:01:41,264 Scaglia, iată tipul nou. 12 00:01:51,028 --> 00:01:53,986 Fă-te util, câte un exemplar din fiecare, acolo. 13 00:01:55,574 --> 00:01:57,781 - Testare, testare. Funcționează? - Da. 14 00:01:57,909 --> 00:02:00,446 Intră în buzunarul jachetei, Magni. 15 00:02:10,589 --> 00:02:13,206 - Pe cine prindem? - Mario Chiesa, un socialist. 16 00:02:13,592 --> 00:02:16,254 Președinte al Pio Albergo Cămin de bătrâni Trivulzio. 17 00:02:16,386 --> 00:02:18,878 Un prieten de-al lui Craxi, ca Tognoli şi Pillitteri. 18 00:02:19,014 --> 00:02:20,630 Contând pe a fi primar. 19 00:02:20,766 --> 00:02:23,508 îl întrebă pe Magni pentru 10% din contractul de curatenie. 20 00:02:23,727 --> 00:02:25,889 - Și Magni l-a raportat. - Da. 21 00:02:26,021 --> 00:02:29,230 Doar pentru că avea Fără fonduri de respiro, depresia e activă! 22 00:02:30,984 --> 00:02:32,725 El plătește! 23 00:02:32,986 --> 00:02:36,229 Tot ce am sunt șapte milioane, Sunt într-o problemă chiar acum. 24 00:02:36,448 --> 00:02:38,439 - Și celelalte șapte? - Să-l mutăm. 25 00:02:38,659 --> 00:02:40,866 Pariez că nu va mai face primar! 26 00:02:51,588 --> 00:02:53,920 Banii aceia sunt ai domnului Chiesa. 27 00:02:54,925 --> 00:02:56,962 Te înșeli, este al nostru, consilier, 28 00:02:57,177 --> 00:03:00,465 verificați, am semnat fiecare factură. 29 00:03:00,681 --> 00:03:03,343 Clientul tău este arestat pentru extorcare. 30 00:03:08,313 --> 00:03:11,647 Ofițer, avem nevoie de facturi, jurnalele de cont, orice găsiți. 31 00:03:11,858 --> 00:03:13,974 Bine, examinăm totul. 32 00:03:14,444 --> 00:03:17,357 - Ai îndoieli, domnule consilier? - Pot să folosesc măcar baia? 33 00:03:17,572 --> 00:03:19,233 Fă-o repede. 34 00:03:33,255 --> 00:03:34,711 Chiesa! 35 00:03:42,305 --> 00:03:45,172 - Cum îndrăznești? - Ce ai spălat? 36 00:03:46,226 --> 00:03:49,764 - Cine naiba e acolo cu Chiesa? - Pastore, tipul nou. 37 00:03:51,064 --> 00:03:54,056 - Ce se întâmplă? - M-a atacat, îl voi raporta. 38 00:03:54,359 --> 00:03:56,726 Se înroșa ceva. 39 00:03:57,571 --> 00:03:59,187 Nu este adevărat. 40 00:04:08,665 --> 00:04:10,656 Mai mult payola? 41 00:04:12,002 --> 00:04:13,913 De la cine este? 42 00:04:24,097 --> 00:04:25,383 Ia-o ușurel! 43 00:04:25,599 --> 00:04:27,806 - Di Pietro. - Plăcere. 44 00:04:28,018 --> 00:04:30,635 Bine, este datorită ție, ia-o. 45 00:05:14,940 --> 00:05:16,681 Știu la ce vă gândiți... 46 00:05:17,317 --> 00:05:19,354 anii 1980 s-au terminat. 47 00:05:19,569 --> 00:05:22,277 Vreme grozave, orice era posibil. 48 00:05:22,489 --> 00:05:25,231 Cifra de afaceri vertiginoasă, ne-am distrat, 49 00:05:25,450 --> 00:05:27,066 ne-am culcat târziu. 50 00:05:27,744 --> 00:05:29,280 Astăzi există o depresie 51 00:05:29,496 --> 00:05:32,454 si aici la Publitalia volumul de publicitate este alunecat. 52 00:05:33,333 --> 00:05:35,791 Dar anii 1980 sunt o stare de spirit, 53 00:05:35,919 --> 00:05:37,830 se pot întoarce și pot dura pentru totdeauna, 54 00:05:37,963 --> 00:05:39,249 depinde în întregime de tine. 55 00:05:39,506 --> 00:05:42,294 Depresia este o oportunitate, 56 00:05:43,218 --> 00:05:46,427 nu mai mâncați afară, fără filme, fără weekenduri pe plajă, 57 00:05:46,638 --> 00:05:48,254 oamenii vor sta acasă 58 00:05:48,473 --> 00:05:50,089 si uita-te la televizor. 59 00:05:50,934 --> 00:05:53,016 „Mare este confuzia de sub cer.” 60 00:05:53,144 --> 00:05:54,634 „situația este excelentă”. 61 00:05:55,230 --> 00:05:57,392 Ești comunist, Notte? 62 00:05:58,066 --> 00:05:59,727 Îl citezi pe Mao Tse-tung! 63 00:06:01,403 --> 00:06:02,985 Îmi place, ca slogan. 64 00:06:03,697 --> 00:06:07,782 Sloganuri deoparte, domnule Dell'Utri, putem vorbi despre probleme reale? 65 00:06:07,993 --> 00:06:12,078 Iată un exemplu: Carlo Berardi, articole de feronerie. 66 00:06:12,956 --> 00:06:16,449 Într-o perioadă de 5 ani, a investit doi miliarde de lire în publicitate cu noi. 67 00:06:17,085 --> 00:06:20,419 Contractul lui expiră luna viitoare și nu vrea să reînnoiască. 68 00:06:20,630 --> 00:06:23,463 - Ce ti-ai propus? - Totul! 69 00:06:23,675 --> 00:06:26,463 Campionatele Mondiale de Motociclete, Lupte, documentare TV... 70 00:06:26,678 --> 00:06:30,091 Notte, i-ai putea da lui Corradi o mână cu Berardi? 71 00:06:31,016 --> 00:06:32,302 Cu siguranţă. 72 00:06:32,934 --> 00:06:35,972 Nu am nevoie să știu profilul clientului meu, 73 00:06:36,146 --> 00:06:39,184 nu cumpără pentru că e stricat, Îmi cunosc meseria! 74 00:06:39,649 --> 00:06:41,265 Domnul Notte o face și el. 75 00:06:43,695 --> 00:06:46,403 Consultanțele lui au dat întotdeauna roade. 76 00:06:46,698 --> 00:06:48,530 Scuză-mă, trebuie să plec. 77 00:06:56,875 --> 00:06:58,036 Care este problema lui? 78 00:06:58,168 --> 00:06:59,750 Speriat că-i vei fura slujba. 79 00:06:59,878 --> 00:07:00,868 eu? 80 00:07:01,004 --> 00:07:03,462 CEO-ul caută pentru un nou director asistent, 81 00:07:03,590 --> 00:07:04,955 Corradi a fost favorizat, 82 00:07:05,091 --> 00:07:06,957 dar acum vrea un străin. 83 00:07:08,094 --> 00:07:12,383 Te vezi cum te descurci toată reclamele pentru Fininvest? 84 00:07:14,809 --> 00:07:17,426 - Gândeşte-te. - La revedere. 85 00:07:29,783 --> 00:07:31,774 Să vă verificăm geanta. 86 00:07:48,218 --> 00:07:49,925 Pietro, ce dracu ai făcut? 87 00:07:50,136 --> 00:07:52,218 M-au făcut să-mi golesc geanta. 88 00:07:52,430 --> 00:07:55,092 - Ia-ți mâinile de pe mine! - Hai, afară! 89 00:07:58,853 --> 00:08:00,935 Bine ai revenit în Italia, la naiba! 90 00:08:01,106 --> 00:08:04,269 Dacă te dezgustă, nu trebuia să te întorci. 91 00:08:05,151 --> 00:08:08,439 Ai fi vrut să fi rămas în Irak încă puțin, nu, tată? 92 00:08:08,571 --> 00:08:11,984 - Voi pleca în curând, nu-ți face griji. - Irak? Nu, Bangkok! 93 00:08:13,076 --> 00:08:16,694 - Am luat drumul lung. - Da, războiul s-a terminat de un an. 94 00:08:16,913 --> 00:08:19,325 Acum ce vei face? 95 00:08:19,541 --> 00:08:20,906 Du-te, Pietro! 96 00:09:03,668 --> 00:09:06,080 Veronica, moartea nu există. 97 00:09:07,672 --> 00:09:10,630 Oamenii mor doar când sunt uitate. 98 00:09:14,429 --> 00:09:16,670 Adu-ne sticla aia de vin. 99 00:09:18,433 --> 00:09:20,891 Bea bine când te simți rău. 100 00:09:22,353 --> 00:09:25,311 Știu că o voi bea singur. 101 00:09:25,523 --> 00:09:28,356 - Trebuie să pleci, nu? - Pot să prăjesc cu tine. 102 00:09:29,277 --> 00:09:32,065 Prietenul acela al meu a confirmat contractul. 103 00:09:33,740 --> 00:09:35,276 Ce s-a întâmplat? 104 00:09:37,202 --> 00:09:40,536 Gândește-te că este distractiv să răspunzi la telefon la televizor în direct? 105 00:09:43,083 --> 00:09:45,415 Nu vreau să fiu unul dintre mulți, 106 00:09:45,627 --> 00:09:47,584 Vreau să fiu ca Lorella Cuccarini. 107 00:09:48,171 --> 00:09:51,334 - „Cel mai iubit de italieni“! - Ce e amuzant? 108 00:09:52,342 --> 00:09:55,300 - Vrei „Buona Domenica”? - Pentru ce? 109 00:09:56,179 --> 00:09:59,171 Ea e acolo, vreau "Domenica ln". 110 00:10:00,809 --> 00:10:04,518 Ai spus mereu ai face orice pentru mine, așa că fă-o. 111 00:10:07,273 --> 00:10:08,855 În regulă. 112 00:10:25,083 --> 00:10:27,120 Deci, de aceea ești aici! 113 00:10:27,877 --> 00:10:29,413 Ce păcat! 114 00:10:29,963 --> 00:10:32,546 O babă fierbinte ca asta, cu un bătrân. 115 00:10:32,757 --> 00:10:35,340 - Poate că e tatăl ei. - În nici un caz! 116 00:10:35,593 --> 00:10:38,176 Acesta este Michele Mainaghi, a construit jumătate din Milano. 117 00:10:38,304 --> 00:10:42,093 El este interesat de toate: produse farmaceutice, asigurari... 118 00:10:42,308 --> 00:10:45,016 Una ca asta nici măcar nu te va lăsa să te uiți. 119 00:10:46,271 --> 00:10:47,978 O lasă singură? 120 00:10:48,731 --> 00:10:50,062 la revedere. 121 00:11:06,291 --> 00:11:08,282 Cauți companie? 122 00:11:16,009 --> 00:11:18,341 Bine pentru tine, misiune îndeplinită. 123 00:11:18,887 --> 00:11:21,845 Acum întoarce-te la rucsacul tău, momentul greșit. 124 00:11:23,183 --> 00:11:26,551 A promis că își va părăsi soția, dar nu? 125 00:11:26,978 --> 00:11:28,810 te-am vazut plangand... 126 00:11:31,441 --> 00:11:34,729 Mama mea a murit, de aceea plângeam. 127 00:11:40,074 --> 00:11:42,111 - E totul în regulă? - Da, du-te, du-te. 128 00:11:42,785 --> 00:11:45,368 - Da, pot să-mi iau haina? - Desigur. 129 00:11:50,293 --> 00:11:52,580 Nu te-aș lăsa niciodată singur. 130 00:12:02,180 --> 00:12:04,888 - Prorugby! - Da, jucăm în Liga B. 131 00:12:05,725 --> 00:12:07,887 Corect, joc în Liga A. 132 00:12:14,067 --> 00:12:15,853 Buio... 133 00:12:16,819 --> 00:12:18,685 Buio... 134 00:12:19,239 --> 00:12:21,230 Hai, iubirea mea! 135 00:12:23,076 --> 00:12:24,658 haide! 136 00:12:25,620 --> 00:12:27,657 am o astfel de nevoie. 137 00:12:28,081 --> 00:12:29,321 Buio... 138 00:13:02,198 --> 00:13:04,189 Nu am sunat pentru o apelantă. 139 00:13:05,076 --> 00:13:07,989 Uită vremurile vechi, sunt în doliu. 140 00:13:11,332 --> 00:13:12,697 Desigur... 141 00:13:13,584 --> 00:13:15,120 Îmi pare rău. 142 00:13:21,384 --> 00:13:23,625 Nu sunt aici pentru afecțiune. 143 00:13:53,583 --> 00:13:55,665 Trebuie să câștig un client. 144 00:13:57,128 --> 00:13:59,916 Ce înseamnă un bătrân Vrea un industriaș din Lombardia? 145 00:14:01,341 --> 00:14:02,502 eu. 146 00:14:04,093 --> 00:14:05,709 nu crezi? 147 00:14:07,305 --> 00:14:09,637 Te-am văzut la televizor zilele trecute. 148 00:14:09,849 --> 00:14:12,841 Peste un timp mă vei vedea în fiecare duminică. 149 00:14:13,811 --> 00:14:16,803 - Pe Rai Uno. - Vorbești serios? 150 00:14:18,524 --> 00:14:20,856 Știi cum a început "Domenica ln"? 151 00:14:21,527 --> 00:14:23,689 Din cauza crizei gazelor. 152 00:14:26,115 --> 00:14:29,449 În loc să conduci la plajă, oamenii trebuiau să stea acasă. 153 00:14:32,955 --> 00:14:35,117 Nu ești om. 154 00:14:36,167 --> 00:14:40,377 De unde eşti? cred eu ai fost despachetat asa. 155 00:14:52,350 --> 00:14:55,217 Arestat la Milano Mario Chiesa, inginer, 156 00:14:55,395 --> 00:14:57,932 președintele unui azil de bătrâni din oraș. 157 00:14:58,106 --> 00:15:00,268 Este acuzat de grefa. 158 00:15:00,441 --> 00:15:03,274 Agenția are active financiare considerabile. 159 00:15:03,444 --> 00:15:05,560 Federația Partidului Socialist din Milano 160 00:15:05,780 --> 00:15:09,318 a reafirmat neimplicarea sa totală 161 00:15:09,575 --> 00:15:13,443 cu acuzațiile împotriva lui Chiesa. 162 00:15:13,663 --> 00:15:16,246 Președintele Pio Albergo Trivulzio 163 00:15:16,416 --> 00:15:19,078 a fost suspendat din petrecere. 164 00:15:23,923 --> 00:15:26,790 Socialiștii l-au părăsit: 165 00:15:27,009 --> 00:15:29,171 „Chiesa e un idiot pentru că a fost prins”. 166 00:15:29,303 --> 00:15:32,261 Venturi, când s-a terminat recenzia presei? 167 00:15:33,224 --> 00:15:35,841 Apropo, încă îmi datorezi bani. 168 00:15:37,770 --> 00:15:40,057 Toaleta are nevoie de hârtie. 169 00:15:40,231 --> 00:15:42,893 - Du-te, Fenati, du-te! - Cum a decurs interogatoriul? 170 00:15:43,109 --> 00:15:46,318 - Eram pe cale să întreb asta! - Domnule Borrelli, bună ziua. 171 00:15:47,864 --> 00:15:52,108 Ne cântăm imnul, dar „el” nu va cânta... deocamdată! 172 00:15:52,577 --> 00:15:56,866 Fiind prins în flagrant, nu poate ieși dintr-un proces sumar. 173 00:15:57,081 --> 00:15:59,789 - Nici măcar Domnul însuși! - Înapoi la muncă atunci. 174 00:16:00,334 --> 00:16:02,416 - O zi bună. - La revedere. 175 00:16:08,759 --> 00:16:10,670 Deci, el primește un proces sumar. 176 00:16:14,307 --> 00:16:18,016 Dar pur și simplu va coborî pentru o mită de 7 milioane 177 00:16:18,227 --> 00:16:21,060 si apoi intoarce-te acasa, fără a implica pe nimeni. 178 00:16:22,315 --> 00:16:23,931 $0? 179 00:16:24,400 --> 00:16:28,860 Lucrează cu cei mai mari din Milan industriașilor, a luat miliarde. 180 00:16:30,907 --> 00:16:33,114 Găsiți acele miliarde. 181 00:16:41,459 --> 00:16:44,076 Care a fost încărcătura ta virală ultima dată? 182 00:16:44,253 --> 00:16:47,871 - 45. - Nici ESR-ul tău nu a fost bun. 183 00:16:48,174 --> 00:16:50,586 S-ar putea să-l trimit pe Mainaghi la închisoare. 184 00:16:54,180 --> 00:16:57,798 Ai spus că nu există nicio cale, nicio dovadă 185 00:16:58,184 --> 00:17:00,391 trafica cu sânge infectat. 186 00:17:00,645 --> 00:17:03,103 S-ar putea să fie implicat în anchetă. 187 00:17:03,314 --> 00:17:06,272 Acum văd de ce te-ai transferat acolo. 188 00:17:07,693 --> 00:17:12,904 Ce înseamnă transfuziile de sânge infectate au legatura cu investigatia ta? 189 00:17:13,574 --> 00:17:14,860 Nimic. 190 00:17:15,076 --> 00:17:17,864 Dacă nu pot să-l prind pentru sânge, 191 00:17:18,079 --> 00:17:20,320 O voi face pentru respingeri. 192 00:17:20,540 --> 00:17:23,783 nu-mi pasă, Vreau să piardă totul. 193 00:17:24,252 --> 00:17:25,834 Așa cum am făcut. 194 00:17:28,965 --> 00:17:31,332 E vina lui Mainaghi că am HIV. 195 00:17:31,801 --> 00:17:33,587 ai uitat? 196 00:18:06,127 --> 00:18:09,586 Recent, era obosită, palidă... 197 00:18:12,758 --> 00:18:15,125 dar tot a cochetat cu doctorul 198 00:18:15,886 --> 00:18:17,877 si el... 199 00:18:21,434 --> 00:18:25,223 Așa era mama, frumos si fragil. 200 00:18:27,273 --> 00:18:31,062 Ea era o lumină nimeni nu se putea abține să privească. 201 00:18:32,570 --> 00:18:35,528 Poate de aceea nu există multi dintre noi aici azi, 202 00:18:35,740 --> 00:18:39,779 nimeni nu vrea să știe cu adevărat acea lumină s-a stins. 203 00:18:40,286 --> 00:18:42,072 Pa, mamă. 204 00:18:42,246 --> 00:18:44,283 Părinte Giorgio, am terminat. 205 00:18:46,167 --> 00:18:49,285 Te rugăm, Doamne, Dumnezeul Atotputernic, 206 00:18:50,630 --> 00:18:54,089 pentru sufletul credincios care a părăsit lumea asta... 207 00:19:01,265 --> 00:19:03,723 Îmi pare rău, nu am găsit un taxi. 208 00:19:04,852 --> 00:19:07,514 Oricum, nu ai fost niciodată acolo pentru ea. 209 00:19:09,357 --> 00:19:11,564 Ea este cea care nu m-a vrut. 210 00:19:12,652 --> 00:19:13,813 Sigur... 211 00:19:15,237 --> 00:19:17,148 Vina mamei! 212 00:19:34,382 --> 00:19:35,918 Corradi! 213 00:19:41,806 --> 00:19:44,298 Dă-mi hârtiile despre Berardi. 214 00:19:44,517 --> 00:19:47,930 - Am deja. - Nu, mi-ai dat anul trecut. 215 00:19:50,940 --> 00:19:53,853 Ai cearcăne. Te-ai culcat târziu? 216 00:19:54,527 --> 00:19:57,565 Să facem o întâlnire cu el, sau este prea mult de cerut? 217 00:19:57,697 --> 00:19:59,984 Gata, intreaba-mi secretara. 218 00:20:00,199 --> 00:20:02,156 Domnule, salut. 219 00:20:02,326 --> 00:20:03,566 Buna ziua. 220 00:20:03,744 --> 00:20:06,406 - Ne vedem înăuntru. - Capul puţului. 221 00:20:09,542 --> 00:20:11,203 Buna ziua. 222 00:20:11,377 --> 00:20:14,335 Mă bucur că ești aici. Cum merge cu Berardi? 223 00:20:14,922 --> 00:20:16,708 Am niște idei bune. 224 00:20:16,924 --> 00:20:21,543 Enrico Lodato, pot să vă prezint un pursânge de marketing. 225 00:20:22,930 --> 00:20:24,887 Leonardo Notte. O plăcere. 226 00:20:25,099 --> 00:20:28,558 Ai nascut manji? Asta ar trebui să facă pursângele. 227 00:20:29,019 --> 00:20:31,636 Nu, dar m-am aplicat foarte mult. 228 00:20:32,189 --> 00:20:33,771 Hai să intrăm. 229 00:20:37,445 --> 00:20:40,403 Situația politică italiană este într-o stare de confuzie. 230 00:20:40,656 --> 00:20:42,988 Noi forțe precum Liga Nordului 231 00:20:43,200 --> 00:20:46,409 au un consens tot mai mare, în timp ce creștin-democrații... 232 00:20:46,620 --> 00:20:49,738 De ce această mică lecție de la un creștin-democrat? 233 00:20:49,957 --> 00:20:52,949 Dell'Utri nu vrea să facem prostii 234 00:20:53,169 --> 00:20:55,706 când clienții ne vorbesc despre politică. 235 00:20:55,921 --> 00:20:57,912 De ce ți-a cerut să vii? 236 00:20:59,091 --> 00:21:00,547 nu stiu! 237 00:21:03,512 --> 00:21:07,096 ...sunt ca balenele pe plajă. 238 00:21:07,349 --> 00:21:10,057 Vrem să fim balene pe plajă? 239 00:21:10,269 --> 00:21:12,806 vorbesc cu doamnele, desigur. 240 00:21:12,980 --> 00:21:14,687 Vrem să stăm pe loc? 241 00:21:14,899 --> 00:21:16,810 Nu putem ignora vremurile în schimbare! 242 00:21:25,451 --> 00:21:28,443 Fumatul iti face dintii galbeni. 243 00:21:29,622 --> 00:21:31,989 Fumez doar când mă plictisesc. 244 00:21:33,083 --> 00:21:37,668 Curățați întotdeauna scaunul sau următorul tipul va spune că ești un porc. 245 00:21:39,298 --> 00:21:41,084 Ai dreptate, cavaliere. 246 00:21:41,509 --> 00:21:45,127 Să ne întoarcem și să fim supuși la durerea asta în fund. 247 00:22:27,888 --> 00:22:30,129 - Bună. - Cine este ea? 248 00:22:31,183 --> 00:22:33,015 Nu mă recunoști, Leo? 249 00:22:40,901 --> 00:22:42,312 Sunt fiica lui. 250 00:22:43,529 --> 00:22:45,645 Înțeleg, seara greșită. 251 00:22:45,906 --> 00:22:47,362 te sun eu. 252 00:22:50,786 --> 00:22:54,199 - Viola, ce cauți aici? - Este iubita ta? 253 00:22:58,168 --> 00:23:01,377 Mama a trebuit să meargă la Bologna, unchiul e bolnav. 254 00:23:01,589 --> 00:23:03,330 Ea a spus să stau aici o vreme. 255 00:23:04,592 --> 00:23:06,674 Nu îți asculți mesajele? 256 00:23:07,428 --> 00:23:10,170 Fermoarul tău este jos. 257 00:23:11,932 --> 00:23:13,889 Cât durează „un timp”? 258 00:23:14,226 --> 00:23:16,058 Unde dorm? 259 00:23:17,605 --> 00:23:20,347 Suntem în dificultate, cum sunt familiile 260 00:23:20,524 --> 00:23:22,891 când descoperă fiul lor e un escroc. 261 00:23:23,027 --> 00:23:25,894 Acesta este comentariul lui Craxi referitor la Mario Chiesa, 262 00:23:26,113 --> 00:23:28,650 alungat din Partid după arestarea sa pentru altoi... 263 00:23:35,080 --> 00:23:38,618 Lasă-l! Lasă-l în pace! 264 00:23:46,091 --> 00:23:47,877 Nu mă răni! 265 00:24:24,838 --> 00:24:27,956 La ce naiba te uiți? Sună la poliție! 266 00:24:35,307 --> 00:24:36,797 Vine o ambulanță. 267 00:24:37,643 --> 00:24:39,350 - Stai... - La naiba o voi face! 268 00:24:39,603 --> 00:24:41,344 Bucăți de rahat! 269 00:24:42,064 --> 00:24:45,147 Am avut noroc că tipul acela a venit, 270 00:24:45,442 --> 00:24:48,651 și îl rog să vină fon/vard, 271 00:24:49,655 --> 00:24:51,737 s-a comportat ca un erou. 272 00:24:51,949 --> 00:24:55,658 Și nouă ne place genul ăsta de bărbat aici la Liga. 273 00:24:56,078 --> 00:24:59,446 Ascultă, s-ar putea să fie fermier, 274 00:24:59,665 --> 00:25:01,906 dar el poartă halatul, 275 00:25:02,126 --> 00:25:05,915 iar când începe trec prin lucrurile lui Mario... 276 00:25:07,297 --> 00:25:10,164 Am pierdut douăsprezece miliarde de lire contract. 277 00:25:10,300 --> 00:25:12,257 Doisprezece! 278 00:25:13,595 --> 00:25:15,586 Bine, la revedere. 279 00:25:16,974 --> 00:25:19,090 Ai dat acel telefon? 280 00:25:19,309 --> 00:25:21,391 Salută-i Anna, pa. 281 00:25:23,939 --> 00:25:26,101 Ți-ai sunat prietenul de la Rai? 282 00:25:26,316 --> 00:25:28,102 Nu am auzit de la nimeni. 283 00:25:28,318 --> 00:25:30,184 Dă-i timp. 284 00:25:31,071 --> 00:25:32,311 Ştiam eu! 285 00:25:32,740 --> 00:25:34,697 M-ai tras cu mine. 286 00:25:42,624 --> 00:25:44,581 29 FEBRUARIE 287 00:25:44,918 --> 00:25:48,081 De ce ai chemat-o pe fosta soție a lui Chiesa? 288 00:25:48,338 --> 00:25:50,545 SOCIALISTII SE DISSOCIAZA DE LA CHIESA 289 00:25:52,301 --> 00:25:55,293 Bună, sunt Giuliani Castello din Corriere della Sera. 290 00:25:56,263 --> 00:25:59,801 E o vreme de rahat, sunt nou, nimeni nu mă ajută. 291 00:26:00,017 --> 00:26:03,305 Si eu sunt noua și e o perioadă de rahat și pentru mine. 292 00:26:05,230 --> 00:26:06,846 Luca Pastore. 293 00:26:07,524 --> 00:26:10,312 Este adevărat Laura Sala este ultima ta speranță? 294 00:26:10,527 --> 00:26:13,440 Chiesa nu vorbește, ține la închisoare... 295 00:26:13,781 --> 00:26:16,193 Ce vrei de la soția lui? 296 00:26:17,076 --> 00:26:20,068 A lăsat o altă femeie însărcinată, va dori răzbunare, nu? 297 00:26:20,287 --> 00:26:23,200 Vezi ce fac? Știi mai multe decât mine. 298 00:26:23,373 --> 00:26:26,491 Dacă ai fi acolo cu Di Pietro, ce ai intreba? 299 00:26:26,627 --> 00:26:29,244 Nu am fost niciodată în biroul acela. 300 00:26:29,379 --> 00:26:31,370 Doamnă Sala, vă rog să intrați. 301 00:26:32,299 --> 00:26:36,008 Pastore, adu computerul, trebuie să obținem acest raport. 302 00:26:39,223 --> 00:26:42,682 Dacă ne ajuți să obținem banii, numele tău nu va părăsi niciodată această cameră, 303 00:26:42,893 --> 00:26:45,009 garantez. 304 00:26:45,270 --> 00:26:48,308 - Ar trebui să mă informez despre soțul meu? - Fostul sot. 305 00:26:48,524 --> 00:26:51,141 Daca nu gresesc, ești în instanță pentru pensie alimentară. 306 00:26:51,318 --> 00:26:55,687 Locuiesc in Milano! Cred că vreau socialiștii împotriva mea? 307 00:27:05,332 --> 00:27:07,289 Să luăm o pauză. 308 00:27:08,669 --> 00:27:10,910 - Pot să am un cuvânt? - Desigur, domnule consilier. 309 00:27:11,130 --> 00:27:12,666 CHIESA - 'FONDURI ILEGALE' 310 00:27:33,652 --> 00:27:35,359 AC MILAN PE TOBOSA JOS 311 00:27:44,163 --> 00:27:47,622 - Când ai încetat să mai porți inelul? - Ce? 312 00:27:49,084 --> 00:27:52,293 Mi-a luat ceva timp după ce soţia mea m-a părăsit. 313 00:27:53,172 --> 00:27:56,005 Nu i-am putut da ce mai dorea. 314 00:28:00,304 --> 00:28:03,296 L-am scos când mi-am dat seama mai era o femeie. 315 00:28:08,270 --> 00:28:11,262 Îmi imaginez că e greu pentru a obține pensia alimentară potrivită 316 00:28:11,481 --> 00:28:13,267 de la un tip care câștigă... 317 00:28:14,443 --> 00:28:17,936 două milioane de lire pe lună... oficial! 318 00:28:18,155 --> 00:28:21,443 Nu aș vedea niciodată suma neoficială, chiar dacă îl găsești. 319 00:28:21,783 --> 00:28:26,152 Dar l-ar petrece cu noua lui familie, dacă nu o găsim. 320 00:28:26,914 --> 00:28:28,871 Și este mult. 321 00:28:29,082 --> 00:28:32,871 De ce ai nevoie de mine? Ai deja atâtea dovezi! 322 00:28:36,423 --> 00:28:38,630 Știm cât este... 323 00:28:39,801 --> 00:28:41,963 dar nu unde este. 324 00:28:51,647 --> 00:28:53,308 Puțină apă? 325 00:28:57,736 --> 00:29:00,899 Soțul meu preferă alte etichete. 326 00:29:07,996 --> 00:29:12,160 Observările de mistreți continuă în Milano, 327 00:29:12,417 --> 00:29:14,704 cel mai târziu a fost aseară la 11... 328 00:29:14,920 --> 00:29:18,003 Ce dracu e asta? Nu voi fi în rahat din cauza ta! 329 00:29:18,507 --> 00:29:20,669 Dă-l aici, s-ar putea să fii rănit. 330 00:29:21,093 --> 00:29:25,212 Batman, când vei face ai un loc de muncă și a pleca? 331 00:29:26,139 --> 00:29:28,801 Dau din greu, nu am de lucru. 332 00:29:30,560 --> 00:29:32,972 De ce să nu mă angajezi pe șantier? 333 00:29:33,146 --> 00:29:36,229 Suntem deja în rahat, esti tot ce avem nevoie! 334 00:29:41,363 --> 00:29:44,901 Bosco, în sfârșit! O placere, Gianni Bortolotti, Liga Nordului. 335 00:29:45,117 --> 00:29:48,326 - De ce ești aici? - Am venit să-ți mulțumesc! 336 00:29:49,079 --> 00:29:50,535 imi multumesc? 337 00:29:50,706 --> 00:29:53,824 Am petrecut toată ziua cu polițiștii, multumesc identikit-ului tau. 338 00:29:54,084 --> 00:29:56,997 Cei doi albanezi a depus acuzații pentru vătămări. 339 00:29:57,212 --> 00:29:59,670 este absurd, un tip salvează oameni, atunci... 340 00:30:00,132 --> 00:30:01,793 Putem intra înăuntru? 341 00:30:01,925 --> 00:30:04,587 Dacă aș fi știut că ești politician, Aș fi continuat să merg. 342 00:30:04,720 --> 00:30:08,429 - Am o veste grozavă pentru tine. - Tine vocea jos. 343 00:30:08,640 --> 00:30:13,476 Această poveste a unui răzbunător care dă cu piciorul rahatul hoților albanezi 344 00:30:13,687 --> 00:30:15,473 l-a făcut pe Bossi să-și piardă mințile. 345 00:30:15,689 --> 00:30:17,680 Bossi? Liga Nordului? 346 00:30:17,899 --> 00:30:21,312 Da, te vrea ca candidat! 347 00:30:22,070 --> 00:30:25,734 - Vrea să te candideze pentru o funcţie! - Ce e asta, Candid Camera? 348 00:30:25,907 --> 00:30:29,070 Nu, este adevărat, nu te vei mai îngrijora niciodată. 349 00:30:29,286 --> 00:30:31,402 Vom avea grijă de tine acum. 350 00:30:32,414 --> 00:30:34,325 Vei avea grijă de mine. 351 00:30:36,585 --> 00:30:39,998 Esti un idiot? Liga te va duce la Parlament! 352 00:30:41,256 --> 00:30:42,872 Du-te la dracu! 353 00:30:43,091 --> 00:30:45,708 Bun! Poți spune nepoții tăi 354 00:30:45,927 --> 00:30:49,420 despre prostiile pe care ai făcut-o azi! idiotule! 355 00:30:49,931 --> 00:30:52,218 Acum e rândul tău, ocupă-te de asta. 356 00:30:52,434 --> 00:30:54,766 Marina, am doar am vazut-o vreodata de 3 ori. 357 00:30:54,895 --> 00:30:58,513 Ana' în acele 3 ori pe care le-ai făcut ea crede că ești minunat. 358 00:30:58,732 --> 00:31:02,191 Nu vezi? Ea a vrut să vină la tine. 359 00:31:02,486 --> 00:31:04,068 Bine. 360 00:31:05,530 --> 00:31:07,612 Nu ești la serviciu? 361 00:31:08,116 --> 00:31:09,652 Azi lucrez acasă. 362 00:31:14,247 --> 00:31:15,829 ai mancat? 363 00:31:17,376 --> 00:31:19,333 Cum a mers la școala Steiner? 364 00:31:19,503 --> 00:31:21,790 Este o școală ciudată. 365 00:31:22,547 --> 00:31:24,879 Este una dintre cele mai scumpe la Milano, 366 00:31:25,300 --> 00:31:27,337 Fiicele lui Berlusconi merg acolo. 367 00:31:27,552 --> 00:31:29,793 I-am văzut azi. 368 00:31:30,013 --> 00:31:33,096 Am împletit coșuri împreună. 369 00:31:35,185 --> 00:31:37,347 Și am fost chestionat în Istorie. 370 00:31:37,562 --> 00:31:40,350 Aici aș fi „nepregătit”, dar notele nu exista acolo! 371 00:31:40,565 --> 00:31:42,272 Eu sunt „nepregătit” aici. 372 00:31:44,486 --> 00:31:46,352 Deci, studiază. 373 00:31:46,822 --> 00:31:48,529 Este pentru stres. 374 00:32:37,164 --> 00:32:39,701 - Te uiți la „Non è la Rai”? - Da... 375 00:32:40,125 --> 00:32:42,082 Dar cu un ochi critic. 376 00:32:42,919 --> 00:32:45,786 Ați văzut „Familia Addams”? Se vede jos. 377 00:32:46,006 --> 00:32:49,169 - Nu, mă iei? - Nu pot, trebuie să lucrez, du-te. 378 00:32:49,759 --> 00:32:52,592 - E prea mult... - Du-te la cumpărături. 379 00:32:53,263 --> 00:32:55,345 E plăcut să stai aici, știi? 380 00:32:56,725 --> 00:32:58,261 Nu te obișnui cu asta. 381 00:33:11,615 --> 00:33:13,856 Am găsit Fiuggi și Levissima! 382 00:33:14,659 --> 00:33:16,650 Pastore, unde esti? 383 00:33:16,953 --> 00:33:18,535 Aici. 384 00:33:21,416 --> 00:33:25,410 Chiesa și-a numit conturile bancare elvețiene dupa ape minerale! 385 00:33:27,172 --> 00:33:29,914 - Cât a fost? - Peste 10 miliarde. 386 00:33:30,759 --> 00:33:33,592 Fostele soții știu să facă rău. 387 00:33:34,721 --> 00:33:37,213 De ce ai dosarul lui Mainaghi? 388 00:33:37,724 --> 00:33:39,556 Bine, afacerea ta. 389 00:33:40,977 --> 00:33:44,595 Ai 200.000? Este chiar urgent. 390 00:33:47,526 --> 00:33:50,063 - Aici sunt 50.000 de lire. - Perfect. 391 00:33:50,278 --> 00:33:52,815 Pentru a-l plăti pe Scaglia, sau va fi pe spatele meu! 392 00:33:54,366 --> 00:33:56,073 Di Pietro, aici. 393 00:33:59,079 --> 00:34:01,366 Știți data de azi? 394 00:34:03,291 --> 00:34:06,534 Condițiile procesului sumar au expirat. 395 00:34:07,003 --> 00:34:09,370 Domnule, am decis să nu o fac. 396 00:34:10,298 --> 00:34:12,255 De ce nu mi-ai spus? 397 00:34:12,425 --> 00:34:15,634 Daca tintesti sus, spatele tău trebuie acoperit. 398 00:34:18,640 --> 00:34:22,599 Fă-mi o favoare, încetează să ai încredere în toată lumea. 399 00:34:36,866 --> 00:34:39,654 O ALTA VEDERE DE MISTREI 400 00:34:44,416 --> 00:34:46,874 Ce naiba faci acolo in spate? 401 00:34:52,507 --> 00:34:53,838 domnule... 402 00:34:54,759 --> 00:34:56,841 Ieși afară, e ziua greșită. 403 00:35:05,145 --> 00:35:07,056 Nu va exista un proces sumar. 404 00:35:08,982 --> 00:35:10,723 Închideţi ușa. 405 00:35:16,114 --> 00:35:18,776 Am fost pe Chiesa de luni de zile. 406 00:35:21,703 --> 00:35:24,445 Crezi că poți să-mi spui cât de departe să merg? 407 00:35:24,623 --> 00:35:26,990 De ce, cât de departe vrei să mergi? 408 00:35:32,088 --> 00:35:33,453 La Craxi? 409 00:35:34,341 --> 00:35:38,209 Nu mai spune niciodată acest nume aici sau ești pe fereastră. 410 00:35:40,388 --> 00:35:43,676 Să zicem că mergem la vânătoare pentru un mistreț mare. 411 00:35:48,605 --> 00:35:50,391 Vrei să pariez că îl prind? 412 00:35:51,399 --> 00:35:53,310 O mie de Iire. 413 00:35:54,736 --> 00:35:56,568 O mie de Iire. 414 00:36:00,450 --> 00:36:02,066 Înapoi la muncă. 415 00:36:11,920 --> 00:36:13,627 Bietul animal! 416 00:37:22,449 --> 00:37:24,281 Ești bine să conduci? 417 00:37:26,244 --> 00:37:28,781 Ce ești, polițist? 418 00:37:31,124 --> 00:37:32,364 Depinde. 419 00:37:34,252 --> 00:37:36,414 Ești periculos? 420 00:37:39,382 --> 00:37:40,998 O să te conduc acasă. 421 00:37:42,427 --> 00:37:45,135 Cine eşti tu? Nu te-am văzut niciodată prin preajmă. 422 00:37:50,143 --> 00:37:52,180 - Sunt aici pentru tine. - Oh, sigur! 423 00:37:52,645 --> 00:37:55,888 Această abordare nu funcționează niciodată, nu? 424 00:38:05,158 --> 00:38:07,650 Renunți atât de repede? 425 00:38:29,516 --> 00:38:31,382 Nu ai secrete? 426 00:38:43,112 --> 00:38:45,649 Nici măcar nu ne știu numele. Da 427 00:38:48,451 --> 00:38:49,907 Luca. 428 00:38:53,540 --> 00:38:54,826 Și atunci? 429 00:38:56,876 --> 00:38:58,617 Pastore (Păstor). 430 00:39:00,004 --> 00:39:01,836 Perfect. 431 00:39:02,131 --> 00:39:03,917 Eu sunt oaia neagră. 432 00:39:25,405 --> 00:39:27,191 Așteptaţi un minut. 433 00:39:44,465 --> 00:39:45,955 Vino aici. 434 00:39:56,811 --> 00:39:59,052 Este în regulă dacă nu facem nimic? 435 00:40:01,149 --> 00:40:03,060 Putem rămâne așa. 436 00:42:04,313 --> 00:42:06,179 Beatrice? 437 00:42:07,442 --> 00:42:10,059 - Bibi! - Sunt aici, nu striga! 438 00:42:10,278 --> 00:42:12,770 Mai mult... pe cealaltă parte. 439 00:42:18,870 --> 00:42:21,783 Ai fi putut să faci un duș, doar uita-te la tine. 440 00:42:21,998 --> 00:42:25,411 Beatrice, mută-te lângă tatăl tău. 441 00:42:27,837 --> 00:42:31,546 Domnule Mainaghi, vă rog, un pas înainte. 442 00:42:32,425 --> 00:42:34,587 Beatrice mai în dreapta. 443 00:42:34,802 --> 00:42:36,964 Este pentru mormântul familiei? 444 00:42:37,180 --> 00:42:39,296 Capital face o ședință foto cu tata. 445 00:42:39,432 --> 00:42:41,639 Zeno, mai aproape de mama ta. 446 00:42:43,394 --> 00:42:45,510 Portret de familie cu gutter punk. 447 00:42:50,234 --> 00:42:54,228 12 MARTIE 448 00:42:56,115 --> 00:42:59,324 - Ești gata? - Am momeala potrivită de data asta. 449 00:43:32,193 --> 00:43:36,232 SALVO LIMA ASASINAT 450 00:43:48,167 --> 00:43:50,659 „Casa Vianello” este o casă italiană. 451 00:43:50,878 --> 00:43:52,994 Cald, primitor, bun. 452 00:43:53,506 --> 00:43:58,251 Acolo și-ar dori toată lumea să se întoarcă după o zi lungă. 453 00:43:58,594 --> 00:44:00,551 Berardi, am făcut o greșeală cu tine, 454 00:44:00,680 --> 00:44:02,967 Am propus programe care erau prea masculine, 455 00:44:03,099 --> 00:44:05,887 dar clienții tăi iubesc îmbunătățirea locuinței 456 00:44:06,018 --> 00:44:08,009 și mi-ar plăcea o casă chiar așa. 457 00:44:08,146 --> 00:44:11,184 Cumpărând produsele dvs., pot aspira la o casă la fel ca 458 00:44:11,399 --> 00:44:13,481 ale Sandrei și Raimondo! 459 00:44:14,443 --> 00:44:17,981 - Nu-i așa ceva vechi? - Absolut nu! 460 00:44:18,197 --> 00:44:20,985 Este la al patrulea sezon cu ratinguri în creștere! 461 00:44:21,868 --> 00:44:23,450 nu stiu... 462 00:44:23,619 --> 00:44:25,735 Îmi pare rău că ți-am pierdut timpul. 463 00:44:25,872 --> 00:44:28,079 Nu este o pierdere de timp, dacă poate... 464 00:44:28,207 --> 00:44:31,950 Să facem asta: luăm o pauză de șase luni. 465 00:44:32,879 --> 00:44:36,372 Nu este un divorț, doar o pauză pentru a reflecta. 466 00:44:36,757 --> 00:44:38,714 - O pauză pentru a reflecta este bine, dar... - Corradi! 467 00:44:38,926 --> 00:44:42,965 Nu l-ai auzit? Nu împinge. 468 00:44:43,931 --> 00:44:47,014 Mulțumesc, la revedere, salutările mele pentru soția ta. 469 00:44:51,272 --> 00:44:52,683 Așteaptă! 470 00:44:53,441 --> 00:44:54,897 Așteaptă! 471 00:44:55,902 --> 00:44:58,894 Aș vrea să-ți arăt ceva, asteapta doar o clipa. 472 00:45:19,884 --> 00:45:22,091 Nu, nu este corect. 473 00:45:22,595 --> 00:45:24,427 Nu-mi place deloc. 474 00:45:25,097 --> 00:45:26,883 E ca și cum te-ai uita la un acvariu. 475 00:45:28,017 --> 00:45:31,135 S-ar putea să-i placă fiicei mele, dar clienții mei, 476 00:45:31,354 --> 00:45:33,345 nu le pasă! 477 00:45:38,819 --> 00:45:40,901 Vrei să afli un secret? 478 00:45:42,865 --> 00:45:45,277 Oamenii de acolo sunt oribili. 479 00:45:47,662 --> 00:45:49,573 Nu eu, nu tu. 480 00:45:50,164 --> 00:45:51,746 Ceilalți. 481 00:45:52,208 --> 00:45:55,872 Ei visează lucruri de nespus. Uită-te la ei! 482 00:45:56,587 --> 00:45:59,875 Toate sunt subțiri, de dimensiuni foarte mici, nu prea mult sân. 483 00:46:00,091 --> 00:46:03,834 Fetițelor... Nu-i așa ce fac toate fetitele? 484 00:46:03,970 --> 00:46:06,462 În hainele mamei lor, se joacă la a fi mari. 485 00:46:06,597 --> 00:46:08,679 Când tata vine acasă 486 00:46:08,891 --> 00:46:12,009 o găsește pe a fiicei sale tinere prieteni care dansează, râd... 487 00:46:12,895 --> 00:46:16,809 dorind ca el să-i bată, pentru că au fost foarte răi. 488 00:46:16,983 --> 00:46:19,315 Asta vor ei, înțelegi? 489 00:46:19,777 --> 00:46:23,395 Nu, nu-mi place ce spui. 490 00:46:24,282 --> 00:46:26,239 Vorbim despre clienții tăi, 491 00:46:26,450 --> 00:46:28,316 nu despre tine sau despre mine. 492 00:46:28,536 --> 00:46:30,618 Dar toți acei cumpărători cu chei hexagonale, 493 00:46:30,830 --> 00:46:33,288 cum cântă prietenii fiicelor lor, 494 00:46:33,499 --> 00:46:36,662 dansează și visează să fii faimos, 495 00:46:37,837 --> 00:46:40,670 observă acele trupuri tinere se mișcă, 496 00:46:41,007 --> 00:46:42,748 acele picioare goale, 497 00:46:42,967 --> 00:46:46,210 arătând un pic de chiloți într-o piruetă. 498 00:46:47,263 --> 00:46:50,927 Ei aud un ademenitor, voce subliminala... 499 00:46:52,101 --> 00:46:53,842 „Hei, tu! 500 00:46:54,061 --> 00:46:55,643 esti barbat, 501 00:46:55,855 --> 00:46:58,096 învață-mă cum se face." 502 00:47:11,412 --> 00:47:13,995 Corradi, poți să o întrerupi, te rog? 503 00:47:14,749 --> 00:47:16,990 Să luăm prânzul, domnilor? 504 00:47:27,094 --> 00:47:29,927 Nu sunt acasă, lăsați un mesaj. 505 00:47:30,931 --> 00:47:33,639 Luca, te-am găsit în sfârșit. 506 00:47:34,602 --> 00:47:37,560 Am sunat pe toți Luca Pastores din Milano. 507 00:47:40,441 --> 00:47:42,352 Raspunde! 508 00:47:45,654 --> 00:47:49,318 De obicei sunt eu care dispare a doua zi dimineața. 509 00:47:53,829 --> 00:47:57,197 Dar SIDA se transmite de asemenea prin acte sexuale 510 00:47:57,416 --> 00:47:58,872 cu persoane infectate. 511 00:48:06,801 --> 00:48:09,293 Liniile telefonice sunt deschise! 512 00:48:10,846 --> 00:48:14,339 Cine e pe linie cu minunata noastră Veronica? 513 00:48:14,558 --> 00:48:17,141 O avem pe Stefania din Pontedera. 514 00:48:17,812 --> 00:48:20,053 Să auzim ce are de spus. 515 00:48:20,481 --> 00:48:21,892 Cățea. 516 00:48:35,079 --> 00:48:37,070 Bine ai venit printre noi, Batman! 517 00:48:39,542 --> 00:48:43,786 - Ești sigur'? - Da, începi în două săptămâni. 518 00:48:44,713 --> 00:48:46,329 Voi fi pe "Domenica ln"? 519 00:48:46,632 --> 00:48:48,623 Mă bucur să aud că ești atât de mulțumit. 520 00:48:48,843 --> 00:48:50,004 Michele, ei așteaptă! 521 00:48:51,011 --> 00:48:52,627 Trebuie să te părăsesc acum. 522 00:48:52,930 --> 00:48:56,139 Când te văd, vei primi cea mai bună suflare din viața ta. 523 00:48:57,184 --> 00:48:58,891 Sunt sigur. 524 00:48:59,270 --> 00:49:00,886 Pe curând. 525 00:49:05,568 --> 00:49:08,276 22 MARTIE 526 00:49:17,580 --> 00:49:19,287 Ce facem aici? 527 00:49:19,582 --> 00:49:23,667 Poate știi că am nevoie de cineva pentru directorul asistent. 528 00:49:25,421 --> 00:49:26,752 Serios? 529 00:49:27,506 --> 00:49:29,668 M-am gândit să ți-l dau. 530 00:49:32,094 --> 00:49:34,051 Dar apoi m-am răzgândit. 531 00:49:34,180 --> 00:49:37,764 În seara asta îl voi nominaliza pe Corradi pentru Asistent Director General. 532 00:49:39,435 --> 00:49:44,180 Nu lăsa să te supere, compania este plin de asistenți de regie. 533 00:49:45,191 --> 00:49:47,899 Mai am ceva în minte pentru tine. 534 00:49:48,402 --> 00:49:50,063 Ești la curent cu Chiquita? 535 00:49:52,072 --> 00:49:54,609 Jingle-ul, „Sunt banana Chiquita...”, stii? 536 00:49:55,367 --> 00:49:58,530 Pe vremuri se numea Compania United Fruit. 537 00:49:59,413 --> 00:50:02,280 Aveau plantații enorme în Guatemala 538 00:50:03,167 --> 00:50:07,001 și a controlat guvernul prin dictatori strâmbi, 539 00:50:07,880 --> 00:50:10,622 de aceea s-a numit Republica Banană. 540 00:50:11,592 --> 00:50:14,084 Apoi, în 1951, au avut loc alegeri libere 541 00:50:14,220 --> 00:50:16,552 iar colonelul Arbenz a devenit preşedinte. 542 00:50:17,848 --> 00:50:23,184 Primul său act a fost să pună mâna pe Statele Unite plantații și naționalizează-le. 543 00:50:24,104 --> 00:50:26,311 Un dezastru pentru companie! 544 00:50:26,524 --> 00:50:28,310 Știți ce au făcut? 545 00:50:29,109 --> 00:50:31,066 Au angajat un agent de publicitate. 546 00:50:32,404 --> 00:50:35,066 El a pus problema într-o lumină diferită: 547 00:50:35,241 --> 00:50:38,529 profitul unei multinationale nu era în echilibru, 548 00:50:38,702 --> 00:50:41,660 în echilibru era libertatea americană. 549 00:50:41,872 --> 00:50:45,240 A organizat un fals anti-american demonstrații în orașul Guatemala, 550 00:50:46,085 --> 00:50:50,374 a deschis un birou de presă şi a bombardat ziarele cu știrile 551 00:50:50,548 --> 00:50:52,664 că Arbenz era pe statul de plată al Moscovei 552 00:50:53,717 --> 00:50:57,176 și că o invazie a S.U.A. ar începe din Guatemala. 553 00:50:57,346 --> 00:51:00,555 Câteva luni mai târziu, SUA au bombardat Guatemala City 554 00:51:00,766 --> 00:51:03,599 numindu-l război de eliberare 555 00:51:04,103 --> 00:51:07,721 si plantatiile au fost returnate la United Fruit. 556 00:51:11,151 --> 00:51:12,641 Da... 557 00:51:13,821 --> 00:51:15,653 este o poveste frumoasa, 558 00:51:17,116 --> 00:51:18,777 dar ce treaba are cu mine? 559 00:51:22,079 --> 00:51:25,697 Trebuie să salvăm Republica Banană. 560 00:51:44,518 --> 00:51:45,599 Data viitoare 561 00:51:45,728 --> 00:51:47,014 - Zardo. - Cremoni. 562 00:51:47,104 --> 00:51:48,970 - Cremoni. - Rossi. 563 00:51:53,319 --> 00:51:54,809 Oameni buni, vă rog... 564 00:52:00,909 --> 00:52:04,072 Mită și corupție? Toate astea sunt prostii! 565 00:52:14,715 --> 00:52:17,377 Nu le mai lăsați împinge-ne, dracului! 566 00:52:17,551 --> 00:52:18,837 Acum e rândul nostru! 567 00:52:25,809 --> 00:52:26,924 - Bună seara. - Bună seara.